Парфянская эпоха, год 320, зима.
Армия под командованием Нарсуса разбила войско Раджендры,
второго наследника престола Синдры, который вторгся в земли Парфии.
Раджендру взяли в плен и привели в Пешавар.
Арслан же принял его как почётного гостя и предложил объединиться.
Так две армии отправились в поход за пределы Парфии,
чтобы свергнуть первого наследника престола Синдры, Гадеви.
Вот тебе!
Второй наследник престола Синдры Раджендра
Принц Арслан!
Сила парфянских воинов поистине впечатляет!
Принц Раджендра!
Стоит отметить мужество господина Дарьюна.
Мои товарищи заслуживают командира получше.
Нет, нет, такие искусные воины не станут идти за кем попало, принц Арслан.
Жаль, что господин Кишвард остался защищать Пешавар, я бы хотел и его увидеть в бою.
Я не раз слышал о Двойном Клинке.
Нарсус, не думаю, что я смогу ему доверять.
Мне давно уже не терпится узнать, какую хитрость он замыслил.
Синдра Проводник парфянской армии Джасвант
Джасвант.
Ты будешь моими глазами и ушами в армии Раджендры.
Есть!
Синдра Потомственный визирь Махендра
Знаю, что дело опасное, но ты должен остановить их любой ценой.
Вы, Ваше Превосходительство, заменили мне отца.
Я отдам свою жизнь, если потребуется.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XV —
Чёрная Пантера Синдры
Парфянская эпоха, год 321.
Начало Нового года Арслан встретил на пустошах западной Синдры.
На новогодней церемонии, проведённой в парфянских традициях,
он взял на себя роль царя.
Арслан! Арслан!
Звезда, что сияет нам с небес, избранник богов,
своей мудростью и силой принеси мир царству и народу!
Даже праздничное вино мне уже осточертело.
Только красота госпожи Фарангис способна опьянить меня.
Не пришлось бы тебе завтра болеть с похмелья.
Вот, Нарсус!
Не беспокойся обо мне.
Ну скажи «А»!
Не мешай господину Нарсусу!
Тебя это не касается, Элам.
Ребятки…
Даже гениальный стратег бессилен против детишек.
С возвращением, Азраиль.
Принц Раджендра…
Принц Арслан, я прибыл, чтобы поздравить вас с праздником.
Спасибо, что нашли время.
Радостно видеть, что парфянские воины восстановили свои силы.
Между делом, принц Арслан, мой добрый друг и брат по духу.
У меня к вам разговор.
О чём?..
Мы и воины Раджендры разделимся
и нападём на Гадеви с двух сторон, так?
Такой план предложил принц Раджендра.
Что вы думаете?
Откажитесь.
Ему нельзя доверять.
Я тоже так думаю.
Помяните моё слово, он воспользуется нами, как приманкой.
Вы ведь со мной согласны, госпожа Фарангис?
Как ни печально это признавать.
Но если мы столкнёмся с главными силами Гадеви,
то Раджендра окажется в выигрыше при любом исходе.
Да, и правда.
Нарсус, а что ты думаешь?
Во-первых, хочется поздравить вас, Ваше Высочество.
Среди ваших слуг нет ни единого дурака, и это радует.
Все вы правы, принц Раджендра собирается сделать из нас приманку.
Но вы всё равно ему подыграйте.
Зачем?
Да, мы не можем доверять принцу Раджендре.
Но нам же будет спокойнее, если его не будет рядом.
Понятно.
Поставьте ему пару условий.
Запасы, волов для их перевозки, карты и проводника, которому можно верить.
Вот что вам нужно потребовать.
2 дня спустя
Меня прислал принц Раджендра.
Моё имя – Джасвант.
Для меня большая честь быть вашим проводником в Урайур.
Джасвант? Что ж, не подведи.
Слушаюсь.
Тогда, с вашего позволения, я отправлюсь с передовым отрядом.
Она ядовитая.
Будьте осторожны.
Здесь даже зимой такие твари не дремлют.
Спасибо.
Прошу меня простить.
Увидимся позже.
Перевозчикам собраться!
Странное у вас приветствие. Кем будете?
Извини, рука дёрнулась.
Я Гив. А вот ты кто?
Меня отправили к вам проводником.
Слабо верится.
А ты не так-то прост.
Прошу меня простить.
Этот человек довольно искусен.
Раджендра, вот лис… Задумал навредить принцу?
Вполне возможно.
Крепость Гуджарат
Ваше Высочество, перед вами крепость Гуджарат.
Есть несколько способов взять её, но мы не можем терять времени.
Что ты предлагаешь?
Начнём с того, что отправим посланника.
Посмотрим, вдруг можно обойтись и без кровопролития.
Поприветствуйте командира крепости Говина.
Синдра Крепость Гуджарат Заместитель командира крепости Таара
Синдра Крепость Гуджарат Командир крепости Говин
Вы посланники парфянской армии?
Да. Меня зовут Гив.
А моё имя – Джасвант.
Зачем вы здесь?
Мы просим перемирия и беспрепятственного прохода для парфянской армии.
Вы в своём уме?
Сделай я по-вашему, принц Гадеви меня не пощадит.
Разумеется, не за просто так.
Как только принц Раджендра займёт престол,
он щедро вас отблагодарит.
Земли, титулы, всё, чего вашей душе угодно.
Согласны?
Дайте нам подумать.
Конечно.
Мы подождём до рассвета.
Надеемся, что вы нас не разочаруете.
Мы приготовили для вас ужин.
Слуги, развлеките наших почётных гостей.
Парфянский посланник, пройдёмте с нами.
Мы собрали для вас лучшие вина.
А вы ведь составите мне компанию, выпив вместе со мной?
Разумеется.
Сюда.
Прошу, сюда.
Ночь длинна. Я хорошо повеселюсь.
Ну, что думаешь?
Если Парфия действительно заодно с Раджендрой,
то у него преимущество в борьбе за престол.
А значит…
Но нас заклеймят предателями, если он провалится.
Вы ведь не думаете сражаться с парфянами…
Простите.
Надо же, уважаемый посланник, чем мы можем помочь?
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
Но сначала взгляните сюда.
Это же подпись советника принца Гадеви, господина Махендры!
Кто ты?!
Я служу господину Махендре.
Мне поручено остановить продвижение войск Раджендры и Парфии.
Командующие,
слова Гива не более, чем пустой звук.
Что?!
Выслушайте меня.
Сказание об Арслане
Посланники должны были ввести вас в заблуждение.
Парфяне задумали отвлечь ваше внимание своим предложением
и за это время обойти крепость Гуджарат.
Что?!
Какой грязный приём!
Уж после такого мы обязаны убить этого обманщика Гива и повесить его у ворот!
Не спешите. Парфянская армия сильна.
Сражаться с ними лоб в лоб – не лучшая затея.
Что ты тогда предлагаешь?
Перехитрить парфян в их собственной игре.
Их главная сила – кавалерия – идёт впереди войска.
Телеги с припасами замыкают строй.
Это – наша главная цель.
Без припасов всё их войско встанет.
По моему сигналу атакуйте парфян с тыла.
В столь поздний час – и один?
Как же скучно ты живёшь.
Господин Гив…
Всегда надо быть начеку.
Чёрный Кот,
похоже, подпалил ты себе хвостик раньше, чем успел поджечь этот факел.
Значит, ты уже давно о всём догадался?
Наш великий стратег весьма дальновидный человек.
Джасвант ещё не подал знак?
Пока мы тут ждём, парфяне обойдут крепость.
Я не позволю.
Атакуем!
Захватить их припасы!
Враг!
Это не обоз!
Нас обма…
Таара!
Господин Говин!
Дёрнул меня чёрт…
Обойдите их!
Парфянский малец!
Стой, где стоишь!
Ваше Высочество!
Господин Говин мёртв!
О… Отступаем!
Мы победили.
Слышишь? Похоже, командир мёртв!
Конец очевиден.
Не рыпайся.
Так ты тогда сдерживался?
А ты думал, я буду сражаться в полную силу?
Гив!
Джасвант.
Ты с самого начала собирался предать меня?
Предать? Вот тут вы ошибаетесь.
Я синдриец!
Я подчинялся только приказам великого визиря Синдры
и верно служил ему одному!
Принцу Гадеви?
Нет.
Моим покровителем был и остаётся
человек, ставший мне отцом, – великий визирь Махендра!
Ваше Высочество, дай ему волю, этот предатель будет болтать до бесконечности.
Подожди, Гив. Я хочу поговорить с ним ещё немного.
В каком смысле «заменил тебе отца»?
Я не знал своего отца.
Я был сиротой, а господин Махендра вырастил меня.
Только и всего.
Ты не знал своих родителей?
Давайте, убейте же меня наконец!
Ну, раз ты сам просишь…
Подожди.
Отпустите его.
Знал, что вы это скажете.
Если Ваше Высочество так желает, я не стану его убивать.
Но не пожалейте потом об этом.
Мне кажется, вы проявили излишнюю мягкость, но будь по-вашему.
Не думаю, что он сможет нам сильно навредить.
Спасибо, Нарсус.
Я приготовлю еду Нарсусу.
Нет, я!
Я знаю всё о его вкусах и уж точно приготовлю то, что ему понравится.
Нарсус наверняка хочет, чтобы ему готовила девушка.
Да, Нарсус?
Господин Нарсус.
Ладно, съем и то и другое.
Хорошо?
Да! Сейчас же пойду готовить вам ужин…
Я сделаю это!
Я просто уверен, что господину Нарсусу одной моей готовки будет достаточно.
Это мы ещё посмотрим!
Стоял и смотрел?
Да, забавные ребятишки.
Ну, не куксись.
Право слово, Элам всё никак не повзрослеет.
Нарсус.
Принц Арслан станет царём, а Элам будет ему помогать.
Из них получатся отличные правители.
Да.
Я бы хотел это увидеть в ближайшие десять лет.
Его Высочество, скорее всего, не является сыном царя Андрагора
и не принадлежит к царской семье Парфии.
Да.
Он, наверное, об этом знает.
Но я верю, что для самой Парфии будет лучше, если он станет царем.
И мне так кажется.
Столица Синдры Урайур
Гуджарат пал всего за три дня?!
Первый наследник престола Синдры Гадеви
Парфяне настолько сильны?..
Ваше Высочество, думаю, теперь наш черёд действовать.
Даже объединившись, войска Пафрии и Раджендры сильно уступают нашей армии.
К тому же, у нас есть боевые слоны.
Точно… Ты прав.
Даже Андрагор не смог выстоять в битве против боевых слонов.
А мальчишка Арслан – уж тем более…
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Джасвант сказал, что не знал своих родителей.
И я тоже не знаю, чей я сын.
Ваше Высочество, не стоит выходить на открытый воздух зимой вечером.
Может, отправитесь в свои покои?
Дарьюн.
Скажи мне, кто я?
Я ведь…
не сын ца…
Я знаю, кто вы, Ваше Высочество.
Дарьюн…
Вы – мой хозяин и самый важный для меня человек на свете.
Я ответил на ваш вопрос, принц?
Спасибо, Дарьюн.
Неуязвимые боевые слоны.
От их поступи содрогалась земля, и вот они наконец предстали перед парфянами.
Смотрите в следующей серии: «Плач на закате».
— Глава XVI —
Плач на закате
Арслану уготовано стать царём.
— Нарсус, ты станешь придворным
художником.
— Изумительно!
— Принц, сделав это, вы откроете
тёмную главу в истории парфянской
культуры.
— Ничего, Дарьюн. Всё это когда-
нибудь станет историей, как и
ужас войны, постигшей нас.
— Ваше Высочество…
— Ваше Величество, откройте гла-
за. Разве вы не видите, что проис-
ходит в стране? Хватит жить в грё-
зах, взгляните в лицо реальности.
Попросите меня, и я покажу вам
правду.
— Как ты смеешь, Нарсус?! Я взял
тебя на службу, а ты только и де-
лаешь, что любуешься своими
картинами!
— Ваше Величество…
Путь к сердцу художника Автор: Нисио Исин